Phụ đề (subtitle/caption) của video YouTube rất hữu ích: để học ngoại ngữ, dịch nội dung, hoặc làm tư liệu. Bài viết hướng dẫn cách tải phụ đề YouTube về máy dưới dạng file SRT/TXT, kể cả phụ đề tự động.
Có những loại phụ đề nào?
- Phụ đề do tác giả tải lên: chính xác nhất, đúng ngắt câu.
- Phụ đề tự động (auto-caption): do YouTube tạo bằng nhận dạng giọng nói, có thể sai vài chỗ nhưng vẫn rất hữu ích.
- Phụ đề dịch: bản dịch tự động sang ngôn ngữ khác.
Cách tải phụ đề YouTube — 3 bước
- Copy link video YouTube có phụ đề (biểu tượng “CC” hiển thị khi xem).
- Dán vào ô tải ở trang chủ taivideoyoutube.org, bấm Tải ngay.
- Ở phần kết quả, chọn ngôn ngữ phụ đề và tải về dạng SRT (kèm thời gian) hoặc TXT (chỉ văn bản).
SRT hay TXT — chọn cái nào?
| Định dạng | Dùng khi |
|---|---|
| SRT | Gắn lại phụ đề vào video, dựng phim, đồng bộ thời gian. |
| TXT | Đọc nội dung, dịch, lấy lời thoại để soạn bài. |
Tải kèm cả video?
Nếu bạn cần cả video lẫn phụ đề để dựng lại, hãy tải video chất lượng cao theo bài tải YouTube 4K, 1080p, rồi ghép file SRT bằng phần mềm dựng. Trên điện thoại, xem tải YouTube trên iPhone & Android.
Câu hỏi thường gặp
Video không có phụ đề thì sao?
Nếu video không bật phụ đề (kể cả tự động), sẽ không có gì để tải. Bạn có thể tải audio rồi dùng công cụ chuyển giọng nói thành văn bản.
Tải được phụ đề tiếng Việt không?
Được, nếu video có phụ đề tiếng Việt (do tác giả hoặc bản dịch tự động). Chọn ngôn ngữ ở phần kết quả.
